একটি সময় ছিল যখন এনার্জিকে দূষণীয় ধারণা করা হত.
বৈদ্যুতিক বাতি ছাড়ার আগে ভেবে নিতে হত.
বিদ্যুৎহীন শহর.
খাদ্য সংকট.
জ্বালানি পুড়িয়ে গাড়ি চালানো হত.
কিন্ত সেসব এখন অতীত.
এখন আমরা কোথায়?
কীভাবে পৃথিবী এত উন্নতিলাভ করল?
কীভাবে মরুভূমিতে উদ্যান তৈরি হল?
এখন, আমরা পৃথিবীর সর্ববৃহৎ ফিউশন এনার্জি উৎপাদনকারী.
সূর্যশক্তিকে ধারণ করে...
...চন্দ্রের অন্যপৃষ্ঠে মেশিনের সাহায্যে উৎপাদন করা হয়.
বর্তমানে পৃথিবীর 70 ভাগ এনার্জির চাহিদা আমরা হিলিয়াম-3 এর মাধ্যমে পূরণ করে থাকি.
কার ধারণা ছিল?
আমাদের চাহিদার সমস্ত এনার্জি...
...ঠিক আমাদের উপরেই রয়েছে.
চাঁদের বল.
আমাদের ভবিষ্যতের বল.
মাইনিং বেস সারাং ক্রু: 1 জন. কন্ট্রাক্ট: 3 বছর.
রক এন্ড রোল. 8 টা 32 মিনিট, প্যাসিফিক টাইম.
সবগুলো হারভেস্টার সুন্দরভাবে কাজ করছে.
রিডআউট হল...
ম্যাথিউ (হারভেস্টার), 14.6 মাইল.
মার্ক (হারভেস্টার), 16.8 মাইল. আর...
গারটি. গারটি. আমাদের...
গুড মর্নিং, স্যাম.
মার্কে কিছু সমস্যা দেখাচ্ছে.
আমি চেক করে আসি.
ঠিক আছে, স্যাম.
আমি চকোলেট নিব.
তুমি যথেষ্ট মিষ্টি. তোমার চকোলেট লাগবেনা.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থার সিগন্যাল সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে.
স্যাম বেল রিপোর্ট করছি সেন্ট্রাল অফিসে. 10 টা 14 মিনিট, প্যাসিফিক টাইম.
এখানে পুরো এক কনটেইনার হিলিয়াম-3 প্রস্তত আছে.
এই রিপোর্ট পৌঁছানোর আগেই এটা ট্রানজিটে চলে যাবে.
বাকি সবকিছু ঠিকমত চলছে.
তোমাদের খবর কী?
তোমরা কি...
...পার্টি করছ নাকি?
ওহ্‌, খেলার ভিডিও পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ.
প্রায় লাইভ মনে হয়েছে... প্রায়.
3 বছর অনেক লম্বা সময়.
এটা অনেক, অনেক, অনেক লম্বা সময়.
আমি প্রতিদিন নিজের সঙ্গে কথা বলে যাচ্ছি.
তো...
এখন ঘরে ফেরার সময় হয়েছে, কী বলো?
এতটুকুই. ওভার এন্ড আউট.
রক এন্ড রোল. আমেরিকা দীর্ঘজীবী হোক.
আমি সাহায্য করছি, স্যাম.
ধেত্তেরি. বললাম তো আমি করছি.
যেটা বলি সেটা করো.
লঞ্চের জন্য প্রস্তত.
স্যাম, সবকিছু কি ঠিক আছে?
- স্যাম? - কী?
আজকে তোমাকে অন্যদিনের মত লাগছেনা.
- কোনকিছু কি হয়েছে? - না, আচ্ছা...
একটু থামাতে পারবে? প্লিজ. জিসাস ক্রাইস্ট.
স্যাম, কথা বললে তোমার ভাল লাগবে.
গারটি, যোগাযোগব্যবস্থা মেরামতের কোন খবর শুনেছ?
না, স্যাম.
তবে আমার ধারণা কোম্পানি এটাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছেনা.
তাদেরকে বলো এটা ঠিক করতে, বুঝতে পেরেছ?
এটা... আমার মাত্র 2 সপ্তাহ বাকি আছে,
কিন্ত আমার পরে যে আসবে সেই বেচারা ভুগবে.
ঠিক আছে, স্যাম. তোমার চুল কি তাহলে পরে কাটবে?
না, এখনই শেষ করো.
আবার মাথাব্যথা শুরু হয়েছে.
গারটি, ব্যথা কমানোর কিছু আছে?
জুপিটার লিংকের মাধ্যমে তোমার স্ত্রীর মেসেজ এসেছে, স্যাম.
স্যাম. এটা আমি.
তোমার শেষ মেসেজ পেয়েছি.
তোমার গলার আওয়াজ শুনতে পেরে অনেক ভাল লেগেছে.
আমিও অনেক মিস করি.
আমি জানি তুমি অনেক একাকী অনুভব করো,
কিন্ত সম্ভবত...
...অনেকদিক থেকে এটা তোমার জন্য খুব ভাল হয়েছে.
আমাদের দুজনের জন্যই.
আশা করি তুমি এটা খারাপভাবে নিবেনা.
আমি তোমার উপর গর্বিত.
এবার দেখো.
বাবাকে কী বলবে, সোনামণি?
বলো, নভোচারী.
নভোচারী, বাবা.
কে নভোচারী? আমার বাবা নভোচারী. জোরে বলো.
আমার বাবা নভোচারী.
পটু মেয়ে, হাত নাড়াও.
বাবাকে দেখাও.
ক্যাথি, তুমি...
বিশ্বাস হচ্ছেনা শীঘ্রই তুমি ফিরে আসবে.
আগামী মাসে বাবুর জন্মদিন.
ভাবছিলাম বাগানে একটা খেলার ঘর বানাব.
- গারটি. - আমরা দুজন মিলে.
স্যাম.
আই লাভ ইউ.
তোমাকে খুব মনে পড়ে.
তোমাকে দেখার জন্য তর সইছেনা.
ঠিক আছে, সোনা. বিদায়.
হ্যালো, ডাগ.
তুমি খুব জমে আছ, তাই না, ডাগ?
ক্যাথিরিন.
ভাল নয়.
ধেৎ! ধুর ছাই!
ভাল কাজ করেছে, কী বলো, গারটি?
স্যাম, এটা কীভাবে হল আমাকে বলবে?
বললাম তো, আমি টিভি দেখছিলাম, ভুলবশত গরম পানি পড়েছে.
তুমি টিভি দেখছিলে?
হ্যা, আমার মনোযোগ টিভির উপর ছিল.
কোথাও কোন সমস্যা, গারটি?
স্যাম, তুমি বলছ যে তোমার মনোযোগ টিভির উপর ছিল.
কিন্ত আমি এসে দেখলাম টিভি বন্ধ ছিল.
সম্ভবত তুমি অন্যকিছু কল্পনা করছিলে.
তোমাকে এতকিছু ভাবতে হবেনা, বন্ধু.
তোমার গার্লফ্রেন্ড প্রয়োজন. আমি কাজে ফিরছি.
"I am the one and only by Chesney Hawkes"
ঠিক আছে, উঠেছি.
মর্নিং, গারটি.
মর্নিং, স্যাম. আজকে কেমন লাগছে?
ভাল. ভাল.
- হাতের কী অবস্থা? - কিছুটা ব্যথা হচ্ছে.
কিছুটা, ব্যাপার না.
নাস্তায় কী আছে?
সবসময়ের মতই.
আর মাত্র 2 সপ্তাহ, স্যাম.
আর মাত্র 2 সপ্তাহ, বন্ধু.
সিমগুলোর সাথে হট সস দিব?
না, পেটের অবস্থা বেশি ভাল নয়.
বলার জন্য ধন্যবাদ, গারটি.
আমি আনন্দিত, স্যাম.
8 টা 19 মিনিট, প্যাসিফিক সময়.
রিডআউট হচ্ছে... ম্যাথিউ, 9.8 মাইল.
মার্ক 9...
গারটি...
রক এন্ড রোল.
মার্ক...
মার্ক করেছে 11 মাইল.
লুক আজকে বেশি করেনি.
গারটি,
ম্যাথিউ অফলাইন দেখাচ্ছে.
আমি চেক করে আসব.
কফিটা শেষ করে নেই, ঠিক আছে?
আচ্ছা, স্যাম.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থার সিগন্যাল সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে.
বিপদজনক! বায়ুমণ্ডল ঝুঁকিপূর্ণ.
আমি...
আমি কোথায়?
স্যাম, তুমি চিকিৎসালয়ে আছ. তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছে.
কী হয়েছিল তোমার মনে আছে?
না, আমার... আমার কিছু মনে নেই.
আমাকে মনে আছে?
হ্যা, তোমাকে মনে আছে, গারটি.
ভাল. খুব ভাল.
তোমাকে আবার জাগ্রত দেখে ভাল লাগছে.
আগামী কিছুদিন তোমাকে এখানে পর্যবেক্ষণে রেখে আমি কিছু টেস্ট করতে চাই.
আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
বেশি সময় নয়, স্যাম. তুমি ঘুমিয়ে পড়ো.
ঠিক আছে, ভাই.
তুমি এখন ক্লান্ত. আমাদের পরে কথা হবে.
হ্যালো?
বাকিসব ঠিক আছে, কিন্ত এখন শুধু 2 টা হারভেস্টার কাজ করছে.
হ্যা, কিন্ত এতে আমাদের চলবেনা.
গারটি, যেভাবেই হোক মার্ক এবং জনের প্রোডাকশন...
- ...চালু করতে হবে. - বুঝতে পেরেছি.
অদ্ভুত কাণ্ড! একই দিনে একটা হারভেস্টার এবং একজন কর্মচারী কীভাবে নষ্ট হয়ে যায়?
এরকম ঘটনা কিন্ত সচরাচর হয়না.
গারটি, হার্ভেস্টার 3-এর রিপোর্ট কী?
মেরামতের কাজ কেমন চলছে?
- স্যাম. তুমি উঠে পড়েছ. - হ্যা.
পা টানা দিচ্ছিলাম. কার সাথে কথা বলছিলে?
লুনার যোগাযোগব্যবস্থায় সমস্যা দেখা দিয়েছে, তাই সরাসরি কথোপকথন বন্ধ আছে.
আমি সেন্ট্রাল অফিসের জন্য মেসেজ রেকর্ড করছিলাম, তোমার স্বাস্থ্যোন্নতি নিয়ে.
স্যাম, তোমাকে বিছানায় ফিরে যেতে হবে.
তুমি এখনো হাঁটাচলার জন্য প্রস্তত নও.
আমার সানগ্লাস কোথায়? চোখে আলো পড়ছে.
আমার...
আমার সবকিছু দাও.
তোমার জিনিসপত্র তোমার কোয়ার্টারে রাখা আছে, স্যাম.
- এখানে নিয়ে আসো. - অবশ্যই.
খুব ভাল, স্যাম.
আমি...
আমি কবে কাজ শুরু করতে পারব, গারটি?
স্যাম, এক্সিডেন্টে তোমার মস্তিষ্কে আঘাত পড়েছে.
সম্ভবত সেজন্যই তোমার কিছু স্মৃতিশক্তি লোপ পেয়েছে.
তাহলে উপায় কী? আমি কাজে ফিরতে পারব কবে?
সেন্ট্রাল থেকে জানানো হয়েছে যে উৎপাদন গতি কমিয়ে দিতে...
...যাতে তুমি পরিপূর্ণ সুস্থসবল হয়ে উঠতে পারো.
সেটা খুব ভাল, অনেক ভাল.
তুমি আগামীকাল তোমার কোয়ার্টারে ফিরে যেতে পারো,
কিন্ত স্বাভাবিক রুটিনে ফিরে যেতে আরো কয়েকদিন অপেক্ষা করতে হবে.
- চলো আরেকটা টেস্ট করি. - আমি আরেকটা টেস্ট করবোনা.
প্লিজ, স্যাম.
গারটি.
এটার কাহিনী কী?
ম্যাথিউয়ের কাজের রিপোর্ট নেই. এক জায়গায় পড়ে আছে.
সম্ভবত কাজ স্থগিত রেখেছে.
অবশ্যই কাজ স্থগিত রেখেছে.
সেন্ট্রালে জানানো উচিত না?
দরজা খুলে দাও, আমি গিয়ে দেখছি.
আমি সেন্ট্রালে জানিয়ে দিব.
জুপিটার লিংকের মাধ্যমে পৃথিবী থেকে মেসেজ এসেছে.
স্যাম, তোমার দায়িত্বের তারিফ করছি,
কিন্ত তুমি এখন নিজের স্বাস্থ্যের দিকে নজর দাও.
আমরা চাইনা তুমি কোন অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নাও.
- তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ. - সাবধানে থাকো.
এটা আমাদের অর্ডার.
এটা অর্ডার, স্যাম.
স্থগিত হারভেস্টারকে মেরামত করে...
...উৎপাদন শুরু করার জন্য আমরা একটা রেসকিউ ইউনিট পাঠাচ্ছি.
কীসব... বালছাল...
- আমি দুঃখিত, স্যাম. - কী?
স্যাম, আমাকে কঠোরভাবে বলা হয়েছে তোমাকে বের হতে না দিতে.
আমার ভাল লাগছেনা.
বাচ্চাদের মত ব্যবহার করা. আমি এটা ভাল লাগছেনা.
গারটি!
গারটি! গারটি! এদিকে আসো!
কী হয়েছে?
কে জানে, কোন উল্কাপিণ্ড.
এখানে কোন উল্কাপিণ্ড নেই, স্যাম.
ক্ষুদ্র উল্কাপিণ্ড হয়তোবা.
যেটাই হোক, বাহিরে সম্ভবত কোন ক্ষতি হয়েছে.
তাই আমাকে... তুমি আমাকে বাহিরে গিয়ে একবার দেখতে দাও.
বাহিরে কোথাও কোন ক্ষতি হয়নি.
তোমার উপর ভরসা আছে,
কিন্ত এটা থেকে কঠিন বেগে গ্যাস লিক হচ্ছে.
আমি বাহিরে গিয়ে সমস্যাটা ঠিক করছি, গারটি.
আমি তোমাকে বাহিরে যেতে দিতে পারিনা, স্যাম.
গারটি, আমাকে যেতে না দিলে এই সমস্যা ঠিক করা যাবেনা.
তোমাকে বাহিরে যেতে দেওয়ার অনুমতি আমার নেই.
আচ্ছা... এটা আমাদের মধ্যেই থাকবে. ঠিক আছে?
দেখো কত গ্যাস বের হচ্ছে, জলদি.
শুধু বাহিরটা দেখার জন্য.
- হ্যা, অবশ্যই. - ঠিক আছে, স্যাম.
ধন্যবাদ.
গারটি.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থার সিগন্যাল সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে.
গারটি! গারটি!
আমি তাকে বাহিরে পেয়েছি.
স্থগিত হারভেস্টারের কাছে.
এটা কে? কে এটা?
তাকে চিকিৎসালয়ে নিয়ে যেতে হবে.
তুমি... আমাকে বলো এটা কে.
এক্ষুনি বলো এটা কে!
স্যাম বেল.
তাকে অবিলম্বে চিকিৎসালয়ে নিতে হবে.
হ্যালো, স্যাম. তোমার কেমন লাগছে?
আমি... আমি কোথায়?
চিকিৎসালয়ে.
একটা হারভেস্টারের সাথে তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছে.
- তোমার কি মনে আছে? - আমি...
আমি পিপাসার্ত.
আমি তোমাকে পানি দিতে পারি.
আমি বাহিরে কাউকে দেখেছি, গারটি.
আমি একজনকে দেখেছি.
স্যাম, এক্সিডেন্টের কারণে তুমি মাথায় আঘাত পেয়েছ.
তবে সবকিছু ঠিক আছে.
তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগছে.
- গারটি. - বলো, স্যাম.
এই রুমে কি অন্যকেউ আছে?
স্যাম, তুমি বিশ্রাম করো.
তুমি অনেক ক্লান্ত.
আজ থম্পসনের সাথে কথা হয়েছে. তুমি ওখানে গিয়েছ তাই সে অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে.
সম্ভবত এটা ভালই হয়েছে.
কিন্ত...
আসলে অনেক লম্বা সময়.
কিন্ত সম্ভবত কিছু...
কিছু হওয়ার দরকার.
আমি... আমাকে কিছু সময় দাও.
শোন, স্যাম.
translated by Symon Alex
নিরাপদে থাকো, পরে কথা হবে. বিদায়.
গারটি...
গারটি, এসব... কী... কী হচ্ছে এসব?
এটা... সে ওখানে ওটা কে?
সে কোত্থেকে এসেছে? দেখতে আমার মত কেন?
স্যাম, তুমি উঠে পড়েছ.
হ্যা, গারটি. আমি বিছানা থেকে উঠেছি.
ওটা... কে, ঐ রুমে ওটা কে?
স্যাম বেল.
বলো, ফাজলামো কোরনা.
তুমি স্যাম বেল.
স্যাম, কী ব্যাপার?
কথা বললে তোমার ভাল লাগবে.
গারটি, আমি বুঝতে পারছিনা কী হচ্ছে.
আমার মাথা গুলিয়ে যাচ্ছে.
আমরা কিছু টেস্ট করতে পারি.
আমি স্যামকে লুনারের সাথে যোগাযোগ করতে দেইনি.
তারা জানেনা তুমি এক্সিডেন্ট থেকে জীবিত উদ্ধার...
জীবিত উদ্ধার? মানে... তুমি কী...
তুমি কেন সেন্ট্রালে রিপোর্ট করোনি? কী বলছ তুমি?
আমার দায়িত্ব তোমাকে নিরাপদ রাখা, স্যাম.
তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
2 সপ্তাহ, 2 সপ্তাহ, 2 সপ্তাহ...
2 সপ্তাহ, 2 সপ্তাহ, 2 সপ্তাহ, 2 সপ্তাহ, 2 সপ্তাহ, 2 সপ্তাহ...
আমার জুতা দাও.
- আমি ব্যবহার করছি, আমি ব্যবহার করছি. - না. কী?
এগুলো আমার. এগুলো আমার.
গারটি বলছে তুমি স্যাম বেল.
আমিও স্যাম বেল.
কী?
এক অদ্ভুত ব্যাপার!
তুমি...
তুমি কতদিন...
কী?
তুমি কতদিন হল এখানে এসেছ?
এক সপ্তাহ.
তো, কেমন চলছে?
- কী? - সবকিছু কেমন চলছে?
সবকিছু... কেমন চলছে?
তোমার কী মনে হয়?
সব এক্সিট বন্ধ করে রেখেছে. হারভেস্টারগুলো কে রক্ষণাবেক্ষণ করছে?
হারভেস্টর ঠিক আছে.
তারা তাদের মত চলছে.
তবে নিজের ক্লোনের সাথে কথা বলাটা মুস্কিল.
আমি ক্লোন নই.
তুমি হলে ক্লোন.
ঠিক আছে, স্যাম. তুমি ক্লোন নও.
রিডলি, তোমার অবস্থা ভাল নয়.
বের হয়ে এসেছে.
ডেভি, আমি রিডলির সাথে আছি. তোমার কী অবস্থা?
মনে হয় ক্যাথিরিন তোমাকে পছন্দ করে. সত্যি বলছি, বন্ধু.
তোমার অবস্থাও ভাল নয়.
আফসোস তোমার শরীর খারাপ.
তুমি নিজের সঙ্গে কথা বলছ?
- আমি সব ঠিক করে দিচ্ছি. - তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?
প্রায় 3 বছর হবে. প্রায় 3 বছর.
শোন, আমি... আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম.
ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম...
তুমি সাহায্য না করলে...
...আমি ঐ বিধ্বস্ত রোভারেই পড়ে থাকতাম.
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ...
আমি জানি এটা অদ্ভুত.
আমি সত্যিই খুব একাকি...
আমি তোমার সাথে হ্যান্ডশেক করতে চাই. তুমি করবে?
পরে কখনো.
কী দেখছ তুমি?
তুমি দেখতে অবিকল আমার মত. অবিশ্বাস্য!
আমি দেখতে তোমার মত? নাকি তুমি দেখতে আমার মত?
আমরা দুজনই দেখতে দুজনের মত. আর...
আমার কাছেও অদ্ভুত লাগছে.
এইযে.
তুমি পিং-পং খেলবে?
না.
আসো, আমি শেখাব. তোমার ভাল লাগবে.
- স্কোর কত? - 2-18.
আচ্ছা.
আমি দেখাব কীভাবে ধরতে হয়?
না. না...
সেটার প্রয়োজন নেই.
- আচ্ছা, আচ্ছা. - হ্যা.
- তাহলে... শুরু করবো? - হ্যা.
- 19-2. - হ্যা.
চুইংগাম নিবে?
এটা ভিন্ন পদ্ধতিতে করা যেতে পারে.
ফ্লাইট স্কুলের কথা মনে আছে...
কী করছ তুমি?
নেট ঠিক করছি. এটা হল শান্ত থাকার খেলা.
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে.
কতদিন ধরে ওটা করছ?
আমি সবটুকু করিনি.
আমি শুধু চার্চ আর সেনাবাহিনী করেছি,
আর টুকিটাকি কিছু.
ইদানীং সবকিছু অদ্ভুত লাগছে.
এটা ফেয়ারফিল্ড কাউন্টি, তাই না?
ওটা টাউনহল.
ফেয়ারফিল্ড? হ্যা, তুমি চিনলে কীভাবে?
ওটা টেস আর ইভ.
তুমি টেসকে জানো?
হ্যা, আমি টেসকে জানি.
- তাহলে ইভের কথা জানো? - কী?
আমার... আমাদের একটা মেয়ে আছে.
ইভ.
সুন্দর তাই না? আমার ছোট্ট সোনামণি.
আমাদের ছোট্ট সোনামণি.
হাই ফাইভ.
সে সত্যিই খুব সুন্দর.
স্যাম, পৃথিবী থেকে নতুন মেসেজ এসেছে.
- শুভেচ্ছা, স্যাম. - কী অবস্থা?
ভাল লাগছে তো? বিশ্রাম করছ?
ভালভাবে বিশ্রাম করো.
মজা করে নাও, তোমার জন্য সুসংবাদ আছে.
জুপিটার প্রোগ্রাম আপাতত বন্ধ করা হয়েছে, তাই তোমার জন্য সাহায্য আসছে.
আমরা তোমার জন্য একটা রেসকিউ ইউনিটের ব্যবস্থা করেছি.
রেসকিউ ইউনিট এলাইজা.
এলাইজা ইউনিট গত 2 মাস ধরে গলিয়াথ 19-এ কাজ করছিল.
প্রায় 14 ঘণ্টার মধ্যে এই ইউনিট তোমার কাছে চলে আসবে.
সুতরাং যত সম্ভব মজা করে নাও.
তুমি আবার কাজে ফিরবে.
আর বিশ্রাম করবে, ঠিকমত ঘুমাবে.
ঠিক আছে, স্যাম. ওভার এন্ড আউট.
রেসকিউ ইউনিট পাঠাচ্ছে?
কেন? উদ্ধারকর্মী কেন পাঠাচ্ছে?
স্থগিত হারভেস্টার মেরামতের জন্য. বলছে এটা ঠিক করতে পারবোনা.
তাহলে আমি ফিরে যাচ্ছি, আমার সময় শেষ.
কী?
তুমি এটাই আশা করছ?
হ্যা, আমার কন্ট্রাক্ট ছিল. আমি এবার ঘরে ফিরছি.
তুমি একটা ক্লোন, তোমার কোন মুল্য নেই.
- আমি ঘরে ফিরছি. - তুমি কোথাও যাবেনা.
তুমি এখানে বহুদিন পড়ে আছ. তোমার চিন্তাশক্তি হারিয়ে গেছে.
ভাবছ টেস তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?
আসল স্যামের ব্যাপারে ভেবেছ?
আমিই আসল স্যাম!
আমি স্যাম বেল!
- আস্তে, আস্তে. - আমি! আমি!
গারটি, আমি কি ক্লোন?
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
ঠিকভাবে ভেবে দেখো.
তুমি আমি একই বকরি.
- শোন, অন্য ক্লোনগুলো কোথায়? - কী?
আমরা দুজনই প্রথম নই.
তুমি বলেছ এই মডেল পুরোটা তুমি একা করোনি.
তাহলে বাকিটা কে করেছিল?
এখানে নিশ্চয়ই আরো ক্লোন আছে.
ভেবে দেখো, তোমার এক্সিডেন্টের পর আমি এত দ্রুত কীভাবে এলাম?
- আমি কিছু শুনতে চাইনা. - আমি সেন্ট্রাল থেকে নিশ্চয়ই আসিনি.
অত সময় ছিলনা, আমি আগে থেকেই ছিলাম
কীসব বলছ.
তারা কেন এরকম করবে? হাস্যকর ব্যাপার!
অসম্ভব!
কোথাও নিশ্চয়ই গোপন কক্ষ আছে.
গোপন কক্ষ?
হ্যা, গোপন কক্ষ. হাসছ কেন?
তুমিই চিন্তাশক্তি হারিয়েছ.
আমি এখানে 3 বছর ধরে আছি.
আমি এই বেসের প্রতিটি ইঞ্চি জানি.
আমি... আমি জানি দেয়ালের কোথায় কতটুকু ময়লা জমে আছে.
তারা কেন এরকম করবে? কোন উদ্দেশ্যে?
শোন, এটা একটা কোম্পানি, বুঝেছ?
তাদের বিনিয়োগকারী আছে. শেয়ারহোল্ডার আছে.
তাহলে কোনটা সাশ্রয়ী?
প্রতি বছর নতুন লোকদের ট্রেনিং দেওয়া,
নাকি একজনকে দিয়েই বারবার একই কাজ করানো.
এটা চাঁদের অন্যপৃষ্ঠ.
ফকিন্নিরা যোগাযোগের স্যাটেলাইটও মেরামত করেনা.
টেস তাহলে আমাকে বলতো.
হাঁদারাম, ঘুম থেকে উঠো.
ভাবছ আমাদের জন্য তাদের কিছু আসে যায়?
তারা আমাদের দেখে হাসছে.
টেস আমাকে...
উঠো!
ছোট বাচ্চার মত ন্যাকামি করবেনা!
- জিসাস ক্রাইস্ট. - উঠো!
কোন জায়গা নিশ্চয়ই আছে যেটা আমরা জানিনা.
আমি সেটা খুঁজব.
হয়তোবা সাত রাজার ধনও খুঁজে পাবে.
এলাইজা আগমন 13 ঘণ্টা পর.
গোপন কক্ষ খুঁজে পেয়েছ?
সবকিছু ভেঙ্গে ফেলোনা.
ভাল আইডিয়া. ওখানে...
ওখানে আমার ক্যারামের গুটি আছে.
- সরে যাও. - কী? কেন?
আমি এই মডেলের নিচে দেখব.
তুমি এটা ধরতে পারবেনা.
এখান থেকে সরে যাও.
শোন, একটু শান্ত থাকো.
মাথা ঠাণ্ডা রাখো.
- বই পড়ে দেখো. - তুমি লড়াই করবে?
আমাকে ছুরিকাঘাত করবে?
না, আমি শান্তি চাই.
আমি শান্তির বাহক. আমি যোদ্ধা নই.
ছুরিটা রেখে দাও.
- শোন, আমি... - আমি এটার নিচে দেখব.
- ছুরি নিচে রাখো. - না, ছুরি কোথাও রাখবনা.
- সামনে থেকে সরে যাও. - শান্ত থাকো...
- ছুরিটা রেখে দাও. - আমাকে বলবেনা কী করতে হবে.
হ্যা... ছেড়ে দাও. ছুরিটা ফেলে দাও.
- যা বলছি করো. - ধাক্কা দিবেনা.
- আমাকে ধাক্কা দিবেনা. - ছেড়ে দাও.
বলেছিলাম ছুরিটা ফেলে দিতে.
অদ্ভুত ব্যাপার!
ধেৎ! এটা কী করেছ?
থামবে? থামবে এবার?
হ্যা, আচ্ছা.
আমি... তোমাকে ছুঁয়েছি মাত্র.
- আমার চোখ. - দেখি.
- অনেক রক্ত. - সরে যাও!
যথেষ্ট হয়েছে.
হ্যালো, স্যাম.
- স্যাম, সবকিছু কি ঠিক আছে? - হ্যা.
আমাদের ঝগড়া হয়েছে, আমার সাথে ওর, অন্য...
সে অনেক রাগী, জানো.
জানো সে কী করেছে?
আমার পুরো মডেল ফেলে দিয়েছে.
কত সময় ব্যয় করেছি জানো?
938 ঘণ্টা.
938 ঘণ্টা, হ্যা, সেটাই.
938 ঘণ্টা, তাই নাকি?
প্রায়.
তার সমস্যা আছে.
আমি ভয় পাই, গারটি.
স্যামের কোনদিক তোমার ভয় লাগে?
তার মেজাজ গরম.
এখন বুঝেছি. টেস আসলে কী বলেছিল.
আমি তোমাকে বলিনি, গারটি. কিন্ত সে...
সে আমাকে ছেড়ে গিয়েছে.
টেস আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে, 6 মাস আগে.
সে এখন তার বাবা-মা'র সাথে থাকে.
আমি জানি.
সে আমাকে সুযোগ দিয়েছিল.
আমি বলেছিলাম যে বদলে যাব.
তুমি বদলে গিয়েছ, স্যাম.
গারটি, এখানে আসার পর আমি টেসকে...
আমি 100 এরও বেশি মেসেজ পাঠিয়েছি.
ওগুলো কোথায় যায়? টেস কি কখনো দেখে?
স্যাম, আমি শুধু এই বেসের খবর রাখি.
সে যেগুলো পাঠায় সেগুলো কোথায় যায়?
স্যাম, আমি শুধু এই বেসের খবর রাখি.
গারটি...
আমি কি সত্যিই ক্লোন?
তুমি যখন প্রথম সারাংয়ে এসেছিলে, তখন একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল.
তারপর চিকিৎসালয়ে তোমার জ্ঞান ফিরে.
তোমার মস্তিষ্কে হালকা আঘাত এসেছিল, এবং কিছু স্মৃতি লোপ.
আমি তোমাকে পর্যবেক্ষণে রেখে টেস্ট করেছি.
মনে আছে, হ্যা. সেটা মনে আছে.
স্যাম, আসলে কোন এক্সিডেন্ট হয়নি.
তোমাকে জাগ্রত করা হয়েছিল.
সমস্ত নতুন ক্লোনকেই এই পদ্ধতিতে উঠানো হয়,
টেস্টের মাধ্যমে মানসিক স্থিতিশীলতা এবং শারীরিক সুস্থতা পর্যবেক্ষণ করা হয়.
জিনগত অস্বাভাবিকতা এবং DNA-তে ছোটখাট পুনরাবৃত্তির ত্রুটি...
...যথেষ্ট প্রভাব ফেলতে...
তাহলে... টেস? আর ইভ?
মস্তিষ্কে তাদের স্মৃতি স্থাপন করা হয়েছে, স্যাম
আসল স্যাম বেলের স্মৃতি থেকে মার্জিত করে তোমার মস্তিষ্কে স্থাপন করা হয়েছে.
আমি দুঃখিত.
স্যাম, অনেকক্ষণ হয়েছে তুমি কিছু খাওনি.
আমি কি কোনকিছু তৈরি করবো?
এলাইজা আগমন 11 ঘণ্টা পর.
সব ঠিক আছে?
হ্যা, মহাকাশ দেখছি, বুঝেছ?
- ভালই. - হ্যা...
এটার জন্য ধন্যবাদ.
বেশ আরামদায়ক.
তোমার... নাকের অবস্থা কী?
ভাল, ধন্যবাদ.
আমি খারাপ আচরণ করেছি... আমার মেজাজ...
- আমি দুঃখিত. - ব্যাপার না.
না, আমি তোমার মডেল নষ্ট করেছি. তোমার কষ্টের ফসল.
আমার সমস্যা আছে. আমার...
আমার মেজাজ গরম, কিছু একটা করতে হবে.
হ্যা, তা ঠিক.
একটু বন্ধ করবে? তোমার সাথে কথা ছিল.
এটা বন্ধ করবে? আমার...
শোন, আমার... আমি...
আমার কথা শোন. এটা বন্ধ...
লুনার গারটিকে নির্দেশ দিয়েছে...
শোন. আমার তোমাকে খুঁজে পাওয়ার...
- এইতো. - শোন...
- তোমাকে... - কী?
- ...মেথরের মত দেখাচ্ছে. - আমার তোমাকে...
হলুদ কলার মত দেখাচ্ছে.
শোন. আমার তোমাকে খুঁজে পাওয়ার কথা ছিলনা.
লুনার গারটিকে নির্দেশ দিয়েছিল আমাকে বেসের ভেতরে রাখতে.
আরেকটা কথা. আমি জাগ্রত হওয়ার পর...
...আমি গারটিকে সেন্ট্রালের সাথে কথা বলতে দেখেছি.
সরাসরি কথোপকথন হচ্ছিল.
- সরাসরি কথোপকথন? - হ্যা.
তুমি কীভাবে বলছ?
কারণ সরাসরি কথা আদানপ্রদান হচ্ছিল.
যোগাযোগের যন্ত্রপাতি নষ্ট হয়েছে. সৌর ঝড় হয়েছিল.
আমি দেখেছি. সরাসরি কথা হয়েছে.
অসম্ভব. স্যাটেলাইট পুড়ে গিয়েছিল.
স্যাটেলাইট ঠিক আছে. তারা চায়না আমরা কারো সাথে যোগাযোগ করি.
তারা মিথ্যা বলেছে.
শুরু থেকেই মিথ্যা বলছে.
তারা... শুরুলগ্ন থেকেই মিথ্যা বলছে.
স্যাটেলাইট ঠিক থাকলে সরাসরি যোগাযোগ সিস্টেম বন্ধ হয় কীভাবে? সবকিছু ঠিকঠাক আছে.
সম্ভবত বেসের ভেতর থেকে সিগন্যাল বন্ধ করা হয়নি.
তাহলে কোত্থেকে?
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.
আমি শেষ হারভেস্টার পাস করছি. মনে হচ্ছে এটা জন.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.
বেসের রেঞ্জের বাহিরে যেতে কতক্ষণ?
আর 1 মিনিট. অথবা 90 সেকেন্ড.
- আগে কখনো এতদূর এসেছ? - না.
- লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থার সিগন্যাল সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে. - কখনো নয়.
সারাং-এর পরিসীমা ত্যাগ করা হচ্ছে.
কিছু দেখছ?
কী দেখব সেটা জানা থাকলে ভাল হত.
এক মিনিট, দেখছি.
ষ্টেশন 3 নিকটবর্তী.
বাপ্রে!
আমিও কিছু দেখছি মনে হচ্ছে.
ষ্টেশন 1 নিকটবর্তী.
আমি যা দেখছি তুমিও দেখছ?
মনে হচ্ছে কোন অ্যান্টেনা বা তোরণ.
সম্ভবত এটা জ্যামার. আমি জানতাম.
এজন্যই সরাসরি কথোপকথন করা যায়না.
স্যাম? শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা, হ্যা. শুনতে পাচ্ছি.
হ্যা.
আমার শরীর ভাল লাগছেনা. আমি বেসে ফিরে যাচ্ছি.
আচ্ছা, আমি একটু পর আসছি.
খুঁজে দেখি আরো আছে কিনা.
এক্সেস ডিনাইড.
পাসওয়ার্ড এক্সেপ্টেড.
স্যাম বেলের ডেটাবেস এক্সেস করা হচ্ছে.
অনেক হয়েছে.
15 পয়েন্ট...
আমার চুল পড়ে যাচ্ছে.
আমি প্রস্তত হয়ে...
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
শেষবারের মত, ওভার এন্ড আউট.
পৃথিবীতে 3 দিনের ফিরতি যাত্রাকালে এই পডে আপনি গভীর নিদ্রায় থাকবেন.
যাত্রা শুভ হোক.
ধেৎ!
এইযে.
শীঘ্রই সোনামণিকে দেখব.
আপনাদের মত মানুষের কঠোর পরিশ্রমের ফলে...
...লুনার ইন্ডাস্ট্রি পৃথিবীজুড়ে সর্ববৃহৎ এনার্জি উৎপাদনকারী.
রেসকিউ ইউনিট আগমন 9 ঘণ্টা পর.
শুয়ে পড়ুন, দীর্ঘ শ্বাস নিন.
পৃথিবীতে 3 দিনের ফিরতি যাত্রাকালে ক্রায়োজেনিক সুরক্ষা পডে আপনি গভীর নিদ্রায় থাকবেন.
নিদ্রায় যাওয়ার পূর্বে...
...আপনার মহৎ কাজের কথা ভাবুন, এবং পরিবার আপনার উপর কতটা গর্বিত.
আপনাদের মত মানুষের কঠোর পরিশ্রমের ফলে...
...লুনার ইন্ডাস্ট্রি পৃথিবীজুড়ে সর্ববৃহৎ এনার্জি উৎপাদনকারী.
যাত্রা শুভ হোক এবং বিদায়.
ষ্টেশন 2 নিকটবর্তী.
আমি আরো 3 টা জ্যামার দেখেছি.
পুরো বেস ঘিরে আছে. কোঅর্ডিনেট নিয়ে এসেছি.
তোমার কী হয়েছে?
কী ব্যাপার?
তোমার গোপন কক্ষ খুঁজে পেয়েছি.
প্রথমে কে যাবে?
আমি যাব.
জিসাস ক্রাইস্ট, অনেকগুলো.
এতগুলো কেন?
স্যাম, আমি কোনভাবে সাহায্য করবো?
এখন না, গারটি. যাও.
গারটি...
তুমি কেন আমাকে পাসওয়ার্ড দিয়ে সাহায্য করেছিলে?
এটা কি তোমার প্রোগ্রামিংয়ের বিরুদ্ধে নয়?
তোমাকে সাহায্য করাটাই আমার কর্তব্য.
সারাং-এর পরিসীমা ত্যাগ করা হচ্ছে.
লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.
সিগন্যাল পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে.
হ্যালো?
এটা কি বেল রেসিডেন্স?
হ্যা, এটা বেল রেসিডেন্স.
আবার ফোন করুন, আমি ছবি দেখতে পাচ্ছিনা.
আমি টেস বেলের সাথে যোগাযোগ করতে চাই.
দুঃখিত. সে কয়েক বছর আগে মারা গিয়েছে.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা, আমি তার মেয়ে.
আপনি কে?
ইভ?
- হ্যা? - হ্যালো, ইভ.
তুমি... তোমার বয়স কত?
15 বছর.
- আমি আপনাকে চিনি? - সোনামণি.
মা কীভাবে মরেছে, সোনামণি?
মা কীভাবে মরেছে?
বাবা?
কী?
কেউ একজন মা'র ব্যাপারে জানতে চাইছে.
কে জানতে চাইছে?
হয়েছে, অনেক হয়েছে.
আমি ঘরে ফিরতে চাই.
এলাইজা আগমন 7 ঘণ্টা পর.
- হাত কেটেছে? - হ্যা.
হাসছ কেন?
কাউকে না পেয়ে নিজেকেই ছুরিকাঘাত করছ.
দেখি, আমাকে দেখাও.
ব্লেডের আরো কাছে ধরতে হবে?
- দেখো আমি কীভাবে করি. - তুমি কাঁপছ কেন?
এভাবে করবে.
বরফের মত ঠাণ্ডা.
তুমি... তুমি ফ্রিজের সামনে বসে আছে.
তোমার কী হয়েছে? ঠিক আছে তো?
তারা যাদেরকে পাঠাচ্ছে...
তারা যদি আমাদের দুজনকে একসাথে দেখে...
আমাদেরকে জীবিত রাখবেনা.
এটা জানো তো?
তারা যেই পডে...
ঠিক আছ?
তুমি শুয়ে বিশ্রাম নাও, ঘুমের ওষুধ দিচ্ছি.
এখন ঘুমের ওষুধ নিলে আমি চিরনিদ্রায় চলে যাব.
তুমি ঠিক আছ, সব ঠিক হয়ে যাবে.
আমি জমে যাচ্ছি.
আমার ভয় হচ্ছে.
কোথায় যাচ্ছ?
হ্যালো?
এটা কি বেল রেসিডেন্স?
হ্যা, এটা বেল রেসিডেন্স.
আবার ফোন করুন, আমি ছবি দেখতে পাচ্ছিনা.
আমি টেস বেলের সাথে যোগাযোগ করতে চাই.
দুঃখিত, সে কয়েক বছর আগে মারা গিয়েছে.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা, আমি তার মেয়ে.
আপনি কে?
গারটি, এদিকে আসো.
অবশ্যই, স্যাম. কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমরা গোপন কক্ষ বের করেছি. আমরা সবকিছু জানি.
ঐ গোপন কক্ষ, গারটি.
জাগ্রত ক্লোনদের জন্য নিচের ডেকে প্রবেশ নিষিদ্ধ, স্যাম.
গারটি, একটা নতুন ক্লোনকে উঠাতে হবে.
নতুন ক্লোনকে উঠানো হয় 3 বছরের কন্ট্রাক্ট সম্পন্ন হওয়ার পর.
গারটি, নতুন ক্লোন না উঠালে...
...আমি আর অন্য স্যাম মারা যাব, আমাদের মেরে ফেলা হবে.
- তুমি বুঝতে পারছ? - হ্যা.
তুমি চাও আমাদের দুজনকে মেরে ফেলা হোক?
আমি এরকমটা কখনোই চাইনা.
তাহলে নতুন ক্লোন উঠাতে হবে.
ঠিক আছে?
এলাইজা আগমন 5 ঘণ্টা পর.
কী ব্যাপার? তুমি ঠিক আছ?
না... ওকে ছুবেনা.
এদিকে আসো.
সে এখনো অজ্ঞান.
গারটি মাত্রই তাকে উঠিয়েছে.
কেন? কী ব্যাপার?
আসো, এদিকে আসো.
রেসকিউ ইউনিট এসে ঐ বিধ্বস্ত রোভারে একটা বডি খুঁজতে যাবে.
ওকে?
তুমি তাকে মেরে ফেলবে?
- জিসাস ক্রাইস্ট. - কী করছ?
চেইন লাগাও.
জ্বরে শরীর পুড়ে যাচ্ছে.
হ্যাট পড়ো.
- মাথায় হ্যাট লাগাও. - হ্যা.
যদি এটা করতে চাও তাহলে তোমার সাহায্য লাগবে.
আমাদের কী হবে?
এলাইজা এসে আমাদের দুজনকে...
তারা আমাদের দুজনকে খুঁজে পাবেনা.
তারা আমাকে খুঁজে পাবে, আর তুমি এর আগেই পৃথিবীতে ফিরে যাবে.
ঐ হিলিয়াম-3 লঞ্চারে.
আমি হিসেব করেছি,
তোমার কোন সমস্যা হবেনা, তুমি পারবে.
তুমি ঘরে ফিরে যাবে.
তুমি তোমার 3 বছর করেছ.
আমি চাইনা তুমি আরো থাকো.
তুমি সরাসরি ইভকে দেখতে পারবে.
আমি দেখেছি, সে সত্যিই সুন্দর.
সে খুব ভাল, আমরা ভাল করেছি.
হাই ফাইভ.
যাও.
- ভাল লাগছে? - না.
- কী? - না!
বাথরুম ধরলে কী করবো?
তাহলে চেপে রাখবে.
3 দিন?
আর কোন উপায় নেই. সাহায্য করবো?
না.
মারা খাও.
সামলে, আমি শুধু সাহায্য করছি.
এলাইজা আগমন 3 ঘণ্টা পর.
এক্ষুনি করতে হবে.
অনেক অপেক্ষা করেছি, তার জ্ঞান ফিরে আসবে.
তোমার কী হয়েছে?
সিদ্ধান্ত পাল্টিয়েছি, আমি ফিরে যাচ্ছিনা.
আমার পা নাড়ানোর শক্তি নেই.
তাছাড়া, আমার অবস্থা দেখো...
এই অবস্থায় ইভের কাছে গেলে সে ভয়ে অজ্ঞান হয়ে যাবে.
কী বলছ তুমি?
সে তোমার মেয়ে. তুমি দেখতে কীরকম তাতে কিছু আসে যায়না.
তুমি কাউকে মারবেনা.
আমরা কাউকে মারতে পারবোনা.
তুমি পারবেনা, আমি তোমাকে জানি, কারণ আমি পারবোনা.
তুমি যাও.
তুমি ভাল লোক, স্যাম.
প্ল্যান ভাল ছিল. তবে আমি ফিরে যাবনা.
তুমি... তুমি নিশ্চিত?
হ্যা, ভ্রমণ করবে.
আমি সবসময়ই চেয়েছিলাম.
অ্যামস্টারডাম, অথবা...
আমি হাওয়াই অথবা মেক্সিকোর কথা ভাবছিলাম.
আলোহা.
আমার জন্য স্যুভেনির আনবে, ঠিক আছে?
এইযে...
জনি স্পেসমেন.
টেস যখন ইন্টারভিউয়ের জন্য এসেছিল মনে আছে?
সে অনেক সুন্দর ছিল.
সে অতটা ভাল করেনি, কিন্ত তাতে কিছু আসে যায়না.
আমি তাকে চাকরি দিতে চেয়েছিলাম.
আমি চেয়েছিলাম সে দেশে থাকুক.
- সে আয়ারল্যান্ডে ফিরে যেত. - সে আয়ারল্যান্ডে ফিরে যেত.
তোমাকেই কিছু করতে হত,
তাই তুমি ফোন করেছ.
অনেক ঘাবড়ে ছিলে, আনসারিং মেশিনের জন্য একটা স্পীচ লিখেছিলে.
কিন্ত সে ফোন উঠিয়েছিল.
সে ভাবছিল "এই লোক ফোন করেছে কেন?"
"ইন্টার্নশিপ শেষ. আমার বাসায় ফোন করেছে কেন?"
আমি বলেছিলাম আইসক্রিমের জন্য কোথাও যাবে কিনা.
সে বলল, "চলো ড্রিংক করতে যাই."
বললাম, "আচ্ছা. তুমি..."
স্যাম, তুমি সফল হবেনা.
কী? কেন?
তুমি জাগ্রত হওয়ার পর আমি সবকিছু রেকর্ড করেছি.
কেউ যদি আমার মেমোরি ক্যাশ চেক করে তাহলে তুমি অনেক বিপদে পড়বে.
তুমি আমার মেমোরি ডিলেট করে দিতে পারো.
তুমি চলে যাওয়ার পর আমি রিবুট করে নিব.
তোমার কোন সমস্যা হবেনা?
আমার দায়িত্ব তোমাকে নিরাপদে রাখা, স্যাম. আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
এলাইজা আগমন 24 মিনিট পর.
স্যাম.
আমি... আমার লঞ্চ হওয়ার পরেই তোমার সিস্টেম রিবুট হবে.
বুঝতে পেরেছি, স্যাম.
তাহলে সব ঠিক আছে.
আশা করি পৃথিবীটা তুমি যেরকম মনে রেখেছিলে সেরকমই আছে.
ধন্যবাদ, গারটি.
ঠিক আছ তো?
অবশ্যই.
রিবুটিং হওয়ার পরই নতুন স্যামের সাথে আমি কাজে শুরু করবো.
গারটি, আমরা প্রোগ্রাম নই.
আমরা মানুষ. বুঝেছ?
এলাইজা আগমন ৮ মিনিট পর.
এয়ার লক প্রেসারাইজেশন সম্পন্ন.
স্যাম?
শুনছ, স্যাম?
ঠিক আছ? আমরা এসেছি.
আমি কোথায়?
তুমি চিকিৎসালয়ে আছ. তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছে.
আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
বেশি সময় নয়, স্যাম. কী হয়েছিল তোমার মনে আছে?
দেখেছি. হ্যা.
হ্যা, এলাইজা?
তার অবস্থা গুরুতর.
ব্যাগে ভরে ফেলো, তারপর হারভেস্টার মেরামত করো.
ডুয়াইট, তুমি...
অভিযোগের পর লুনার ইন্ড্রাস্ট্রির স্টক প্রাইস 32% কমে গিয়েছে...
ক্লোন 6, স্যাম বেলের ক্লোন,
সিয়াটলে বোর্ডের ডিরেক্টরের সাথে সাক্ষাতে সে প্রমাণাদি দিয়েছে...
সে এই দুইটার একটা.
হয়তোবা মানসিক রোগী, না হলে অবৈধ অভিবাসী.
যেটাই হোক না কেন, তাকে কারাগারে বন্দী করতে হবে.